1 00:00:00,718 --> 00:00:03,468 (música dramática) 2 00:00:14,928 --> 00:00:17,845 (música de tambor tensa) 3 00:00:39,229 --> 00:00:42,312 (música ligera) 4 00:01:12,178 --> 00:01:15,178 (música de suspenso) 5 00:01:22,200 --> 00:01:25,000 - [Narrador] Esta es la ciudad de Detroit. 6 00:01:25,000 --> 00:01:28,070 Donde este bullicio industrial La metrópoli ahora está en pie, 7 00:01:28,070 --> 00:01:32,860 hace unos 200 años detrás, un pequeño fuerte vigilado, 8 00:01:32,860 --> 00:01:34,810 proteger a un puñado de colonos blancos. 9 00:01:36,166 --> 00:01:39,916 (música animada de trompa y tambores) 10 00:01:54,000 --> 00:01:57,800 Fuerte Detroit fue rodeado por muchas tribus indias. 11 00:01:57,800 --> 00:02:00,560 El más destacado de fueron los Outaouais, 12 00:02:00,560 --> 00:02:04,617 un pueblo orgulloso que, en el período de 1753 a 1769 13 00:02:05,940 --> 00:02:08,163 Estaba gobernado por el jefe Pontiac. 14 00:02:09,760 --> 00:02:11,840 Pontiac fue un gran guerrero. 15 00:02:11,840 --> 00:02:14,060 Un hombre de fe que creyó. 16 00:02:14,060 --> 00:02:16,453 el indio y el blanco el hombre podría vivir juntos. 17 00:02:17,490 --> 00:02:19,970 Los ingleses, que controlaba este territorio, 18 00:02:19,970 --> 00:02:23,350 profesional alemán contratado soldados conocidos como hessianos 19 00:02:23,350 --> 00:02:25,013 para ayudar a patrullar la zona. 20 00:02:25,940 --> 00:02:28,910 Uno de los oficiales de Hesse, un coronel von Weber, 21 00:02:28,910 --> 00:02:31,720 No compartía el punto de vista de Pontiac. 22 00:02:31,720 --> 00:02:36,717 Era ambicioso, despiadado, y hambriento de poder. 23 00:02:36,717 --> 00:02:39,467 (música dramática) 24 00:02:45,931 --> 00:02:48,848 (gritan los guerreros) 25 00:02:54,898 --> 00:02:56,020 - Como predijo, señor, 26 00:02:56,020 --> 00:02:58,530 el ataque se produjo como una completa sorpresa. 27 00:02:58,530 --> 00:03:00,893 - Estos indios son idiotas y estúpidos. 28 00:03:02,080 --> 00:03:04,190 - ¿Y los prisioneros, señor? 29 00:03:04,190 --> 00:03:05,900 - No debería haber prisioneros. 30 00:03:05,900 --> 00:03:07,860 Son animales peligrosos. 31 00:03:07,860 --> 00:03:09,690 - Pero ¿qué pasa? ¿Mujeres y niños, señor? 32 00:03:09,690 --> 00:03:11,050 - Dije que no hay prisioneros. 33 00:03:11,050 --> 00:03:12,610 No quise decir prisioneros. 34 00:03:12,610 --> 00:03:13,903 Transmítelo como una orden. 35 00:03:13,903 --> 00:03:14,736 - Sí, señor. 36 00:03:16,050 --> 00:03:18,318 - ¡Y prende fuego al pueblo! 37 00:03:18,318 --> 00:03:21,068 (música dramática) 38 00:03:25,409 --> 00:03:28,326 (se escuchan disparos) 39 00:03:31,051 --> 00:03:33,551 (el fuego arde) 40 00:03:44,643 --> 00:03:47,393 (los hombres charlan) 41 00:04:06,878 --> 00:04:09,545 (hombres gritando) 42 00:04:17,600 --> 00:04:18,603 - Mis hermanos. 43 00:04:20,240 --> 00:04:22,023 Son tiempos peligrosos. 44 00:04:23,040 --> 00:04:24,490 Hay sangre en nuestra tierra. 45 00:04:25,920 --> 00:04:27,533 Esperaba la paz. 46 00:04:28,550 --> 00:04:30,063 Recé por la paz. 47 00:04:31,340 --> 00:04:35,600 Incluso firmé tratados que dicen que podemos vivir en paz. 48 00:04:35,600 --> 00:04:37,990 - Sus tratados son palabras que mienten. 49 00:04:37,990 --> 00:04:40,380 - [Hombre] Cuando un hombre blanco quiere más tierra, 50 00:04:40,380 --> 00:04:42,090 rompen sus tratados. 51 00:04:42,090 --> 00:04:43,404 - [Hombre] ¡Queremos guerra! 52 00:04:43,404 --> 00:04:45,400 (los hombres charlan) 53 00:04:45,400 --> 00:04:49,030 - Sí, pero un poco blanco. las personas son nuestros amigos. 54 00:04:49,030 --> 00:04:50,660 - Los franceses son nuestros amigos. 55 00:04:50,660 --> 00:04:52,840 Los casacas rojas son nuestros enemigos. 56 00:04:52,840 --> 00:04:54,860 - mataron mujeres y niños, 57 00:04:54,860 --> 00:04:56,459 y queremos la guerra. 58 00:04:56,459 --> 00:04:59,209 (los hombres charlan) 59 00:05:00,454 --> 00:05:03,600 - La gran mente tiene Me mostró lo que está por venir. 60 00:05:05,090 --> 00:05:07,983 Ahora que la luna es delgada y nueva, 61 00:05:08,890 --> 00:05:10,403 volved a vuestros pueblos. 62 00:05:11,560 --> 00:05:13,530 Prepárate bien. 63 00:05:13,530 --> 00:05:18,530 Porque cuando la luna está lleno, levántate y golpea. 64 00:05:19,041 --> 00:05:21,791 (música dramática) 65 00:05:37,416 --> 00:05:38,520 - General Amherst. 66 00:05:38,520 --> 00:05:39,750 - Ah, coronel von Weber. 67 00:05:39,750 --> 00:05:41,720 Tus tácticas están demostrando ser las más efectivas. 68 00:05:41,720 --> 00:05:43,070 Después de reponer suministros, 69 00:05:43,070 --> 00:05:45,520 avanzarás por el lago y río hasta Fort Detroit. 70 00:05:46,860 --> 00:05:48,081 - Muy bien señor. 71 00:05:48,081 --> 00:05:50,460 Una vez que hayamos eliminado todos los nativos de este territorio, 72 00:05:50,460 --> 00:05:53,730 tendrás el control de toda la región de los Grandes Lagos. 73 00:05:53,730 --> 00:05:55,720 - Una misión muy difícil, von Weber, 74 00:05:55,720 --> 00:05:58,710 pero tenemos la mayor confianza en usted. 75 00:05:58,710 --> 00:05:59,680 - Gracias señor. 76 00:05:59,680 --> 00:06:02,350 - Un teniente Kent McIntire quiere verlo, señor. 77 00:06:02,350 --> 00:06:03,210 - ¿El guardabosques? 78 00:06:03,210 --> 00:06:04,043 - [Hombre] Sí, señor. 79 00:06:04,043 --> 00:06:06,010 Dice que se trata de un asunto de suma importancia. 80 00:06:06,010 --> 00:06:06,980 - Tráelo. 81 00:06:06,980 --> 00:06:08,279 Por favor discúlpenos. 82 00:06:08,279 --> 00:06:09,279 - Definitivamente. 83 00:06:10,230 --> 00:06:11,920 - ¿No te enviaron a Buffalo? 84 00:06:11,920 --> 00:06:12,753 - Sí, señor. 85 00:06:12,753 --> 00:06:14,256 Pero conocí a un situación más grave. 86 00:06:14,256 --> 00:06:15,870 - ¿Sí? 87 00:06:15,870 --> 00:06:16,950 - ¿Puedo hablar con franqueza, señor? 88 00:06:16,950 --> 00:06:18,400 - Por supuesto, vaya al grano. 89 00:06:18,400 --> 00:06:20,160 - Bueno, señor, el hecho es que 90 00:06:20,160 --> 00:06:21,860 Alguien debe ordenar a este coronel von Weber. 91 00:06:21,860 --> 00:06:23,003 detener su carnicería. 92 00:06:25,100 --> 00:06:27,830 - El coronel escuchó su informe de primera mano. 93 00:06:27,830 --> 00:06:30,883 Coronel von Weber, Teniente Kent McIntire. 94 00:06:31,960 --> 00:06:33,990 - ¿Está satisfecho con mis resultados, señor? 95 00:06:33,990 --> 00:06:35,260 - [Amherst] Muy satisfecho. 96 00:06:35,260 --> 00:06:36,570 Sin embargo, estos guardabosques experimentaron 97 00:06:36,570 --> 00:06:37,850 entre los indios durante años, 98 00:06:37,850 --> 00:06:40,000 y los valoramos mucho. 99 00:06:40,000 --> 00:06:42,833 - Yo también entiendo valor de estos guardabosques. 100 00:06:43,850 --> 00:06:44,860 Pero con su permiso, señor, 101 00:06:44,860 --> 00:06:48,340 seguiré usando mi "abominable táctica" 102 00:06:48,340 --> 00:06:50,090 a mi discreción. 103 00:06:50,090 --> 00:06:51,820 - Por favor, siéntate. 104 00:06:51,820 --> 00:06:53,970 - Gracias señor. 105 00:06:53,970 --> 00:06:58,840 Ahora en Fuerte Detroit, ¿Debo colocar mis tropas? 106 00:06:58,840 --> 00:07:00,287 ¿Bajo el mando del mayor Gladwin? 107 00:07:00,287 --> 00:07:01,370 - Bueno, esa es la costumbre. 108 00:07:01,370 --> 00:07:02,710 Si se establece la guarnición, 109 00:07:02,710 --> 00:07:03,940 ustedes son los refuerzos. 110 00:07:03,940 --> 00:07:05,760 - Sí señor, pero hay una cuestión de rango. 111 00:07:05,760 --> 00:07:07,280 Gladwin y yo. 112 00:07:07,280 --> 00:07:09,580 - Oh, estoy seguro de que tú y Gladwin se llevará bien. 113 00:07:09,580 --> 00:07:10,800 Naturalmente, en caso de crisis, 114 00:07:10,800 --> 00:07:13,370 tú, como superior, tomarías el mando. 115 00:07:13,370 --> 00:07:14,720 - Gracias señor. 116 00:07:14,720 --> 00:07:16,230 - Señor. 117 00:07:16,230 --> 00:07:18,910 Los indios respetan al mayor Gladwin. 118 00:07:18,910 --> 00:07:20,930 - Ya verás, McIntire. 119 00:07:20,930 --> 00:07:22,080 Después de una o dos escaramuzas más, 120 00:07:22,080 --> 00:07:25,040 habrá muchos respeto por von Weber. 121 00:07:25,040 --> 00:07:26,800 - ¿Respeto, coronel? 122 00:07:26,800 --> 00:07:28,120 Nunca. 123 00:07:28,120 --> 00:07:29,964 Ya eres odiado. 124 00:07:29,964 --> 00:07:32,649 Sus métodos son vistos con desprecio. 125 00:07:32,649 --> 00:07:35,190 - ¿Te atreves a criticar mis métodos? 126 00:07:35,190 --> 00:07:36,330 - Sí, señor. 127 00:07:36,330 --> 00:07:37,720 La guerra es la guerra. 128 00:07:37,720 --> 00:07:38,910 Pero siempre ha habido reglas 129 00:07:38,910 --> 00:07:41,090 que fueron respetados por ambas partes. 130 00:07:41,090 --> 00:07:42,090 - Basta, señores. 131 00:07:42,090 --> 00:07:44,070 Nuestro objetivo está claramente definido. 132 00:07:44,070 --> 00:07:46,677 No importa cómo lo logremos. 133 00:07:46,677 --> 00:07:49,210 - Regresé aquí para advertirle, señor. 134 00:07:49,210 --> 00:07:51,300 Pero gracias a este coronel von Weber, 135 00:07:51,300 --> 00:07:53,343 Los bosques están llenos de susurros enojados. 136 00:07:54,400 --> 00:07:56,933 El jefe Pontiac cree en ojo por ojo. 137 00:07:58,320 --> 00:08:01,243 Esto significa que nuestras mujeres y los niños no se salvarán. 138 00:08:02,190 --> 00:08:04,100 - Pontiac es el diablo en pintura de guerra, señor. 139 00:08:04,100 --> 00:08:06,280 Una bestia traicionera, con cerebro de zorro 140 00:08:06,280 --> 00:08:08,070 y los colmillos de un lobo. 141 00:08:08,070 --> 00:08:10,490 - El chef Pontiac es honesto y generoso. 142 00:08:10,490 --> 00:08:11,683 con aquellos en quienes confía. 143 00:08:12,590 --> 00:08:13,930 Él cree que este país es lo suficientemente grande 144 00:08:13,930 --> 00:08:16,993 para indios y blancos vivir uno al lado del otro en paz. 145 00:08:18,380 --> 00:08:19,213 Yo también. 146 00:08:20,460 --> 00:08:23,283 - Sentirse tuyo Es ingenuo, Sr. McIntire. 147 00:08:24,800 --> 00:08:26,450 - Sin embargo, como tienes una excelente reputación, 148 00:08:26,450 --> 00:08:28,330 Tengo una misión digna de ti. 149 00:08:28,330 --> 00:08:30,190 - Sabes que tengo órdenes anteriores, señor? 150 00:08:30,190 --> 00:08:31,030 - Están cancelados. 151 00:08:31,030 --> 00:08:33,920 Ahora procederás tan pronto como como sea posible en Fort Detroit. 152 00:08:33,920 --> 00:08:36,450 Entregarás algunos despachos al mayor Gladwin. 153 00:08:36,450 --> 00:08:39,590 Infórmale que Los refuerzos están en camino. 154 00:08:39,590 --> 00:08:43,313 Si es atacado, debe aguantar. los fuertes a toda costa. 155 00:08:45,190 --> 00:08:46,107 - Sí, señor. 156 00:08:51,294 --> 00:08:54,044 (música dramática) 157 00:09:28,254 --> 00:09:31,337 (música ligera) 158 00:09:37,798 --> 00:09:41,965 (Kent habla en un idioma extranjero) 159 00:09:43,435 --> 00:09:47,685 (la mujer habla en un idioma extranjero) 160 00:09:53,244 --> 00:09:57,161 (la música ligera continúa) 161 00:10:00,315 --> 00:10:03,898 (Música de tambores tribales indios) 162 00:10:15,074 --> 00:10:17,741 (música relajante) 163 00:10:20,656 --> 00:10:23,406 (música dramática) 164 00:10:32,087 --> 00:10:34,754 (hombres gritando) 165 00:10:39,730 --> 00:10:42,730 (música de suspenso) 166 00:10:44,395 --> 00:10:47,312 (se escuchan disparos) 167 00:11:03,276 --> 00:11:05,776 (música tensa) 168 00:11:14,385 --> 00:11:17,468 (música ligera) 169 00:11:22,562 --> 00:11:25,062 (música tensa) 170 00:11:48,550 --> 00:11:49,670 - ¿No lo entiendes? 171 00:11:49,670 --> 00:11:51,093 Debemos tener agua. 172 00:11:51,992 --> 00:11:56,789 (Pontiac habla en idioma extranjero) 173 00:11:56,789 --> 00:11:59,539 (música dramática) 174 00:12:06,925 --> 00:12:08,080 ¿Quieres matarnos de hambre? 175 00:12:08,080 --> 00:12:09,223 Debemos tener comida. 176 00:12:11,180 --> 00:12:13,650 ¿No puedes dejarnos solos un rato? 177 00:12:13,650 --> 00:12:15,350 No hay ningún lugar al que podamos correr. 178 00:12:17,465 --> 00:12:21,882 (Pontiac habla en idioma extranjero) 179 00:12:23,495 --> 00:12:26,245 (música dramática) 180 00:13:14,387 --> 00:13:17,137 (los hombres charlan) 181 00:13:28,353 --> 00:13:30,020 - No mires a tu alrededor. 182 00:13:30,980 --> 00:13:32,770 ¿Cuánto tiempo llevas cautivo? 183 00:13:32,770 --> 00:13:33,603 - Tres días. 184 00:13:34,951 --> 00:13:36,550 - ¿Adónde te llevan? 185 00:13:36,550 --> 00:13:37,383 - No sé. 186 00:13:38,710 --> 00:13:40,340 - ¿Dónde te capturaron? 187 00:13:40,340 --> 00:13:41,173 -Fuerte Sandusky. 188 00:13:43,020 --> 00:13:44,551 - ¿Prisioneros? 189 00:13:44,551 --> 00:13:45,810 - Nosotros. 190 00:13:45,810 --> 00:13:47,450 - ¿Hombres? 191 00:13:47,450 --> 00:13:48,500 - No que yo sepa. 192 00:13:49,400 --> 00:13:50,853 Los vi matar a mi padre. 193 00:13:52,230 --> 00:13:53,253 ¿Puedes salvarnos? 194 00:13:54,094 --> 00:13:54,927 - Estoy solo. 195 00:13:55,840 --> 00:13:56,840 - ¿Tienes un arma? 196 00:13:57,694 --> 00:13:59,470 - Tienen muchas armas. 197 00:13:59,470 --> 00:14:00,303 - Cobarde. 198 00:14:01,780 --> 00:14:02,680 - ¿Está casado? 199 00:14:03,640 --> 00:14:06,010 - ¿Crees que estoy en esto? ¿El estado de ánimo para una propuesta? 200 00:14:06,010 --> 00:14:07,710 - No te lo propongo. 201 00:14:07,710 --> 00:14:09,570 Sólo intento ayudar. 202 00:14:09,570 --> 00:14:10,600 Toma esto. 203 00:14:11,920 --> 00:14:12,753 - ¿Para qué? 204 00:14:12,753 --> 00:14:14,393 - Los indios respetan el matrimonio. 205 00:14:15,440 --> 00:14:16,880 ¿Cómo te llamas? 206 00:14:16,880 --> 00:14:18,670 -Winifred Lancaster. 207 00:14:18,670 --> 00:14:20,130 - ¿Relacionado con Sir John? 208 00:14:20,130 --> 00:14:21,353 - Mi padre. 209 00:14:21,353 --> 00:14:22,651 - Oh. 210 00:14:22,651 --> 00:14:27,651 (los hombres charlan) (música tensa) 211 00:14:28,950 --> 00:14:30,350 - Manténgase alejado. 212 00:14:30,350 --> 00:14:31,823 ¡Ausentarse! 213 00:14:31,823 --> 00:14:32,656 - Vamos. 214 00:14:32,656 --> 00:14:33,831 Come ahora. 215 00:14:33,831 --> 00:14:36,331 (música tensa) 216 00:15:06,870 --> 00:15:08,173 - Perro blanco, tira un arma. 217 00:15:12,870 --> 00:15:14,420 - Soy amigo del pueblo de Ottawa. 218 00:15:15,270 --> 00:15:16,510 Pontiac. 219 00:15:16,510 --> 00:15:17,763 - El perro blanco miente. 220 00:15:18,687 --> 00:15:21,187 (música tensa) 221 00:15:23,280 --> 00:15:24,113 Aquí está la prueba. 222 00:15:24,960 --> 00:15:25,910 Llévame a Pontiac. 223 00:15:27,710 --> 00:15:29,494 - Eres mi prisionero. 224 00:15:29,494 --> 00:15:30,945 ¡Ir! 225 00:15:30,945 --> 00:15:33,695 (música dramática) 226 00:15:43,269 --> 00:15:45,769 (música tensa) 227 00:16:08,369 --> 00:16:12,786 (hombres charlando en un idioma extranjero) 228 00:16:20,264 --> 00:16:21,450 - ¿Cuándo veo Pontiac? 229 00:16:21,450 --> 00:16:22,313 - Actualmente. 230 00:16:30,610 --> 00:16:32,530 - Jefe Pontiac. Además. 231 00:16:32,530 --> 00:16:35,120 - Gran líder, traemos el rostro pálido. 232 00:16:35,120 --> 00:16:36,180 No francés. 233 00:16:36,180 --> 00:16:38,013 Use el letrero de nutria en el cinturón de wampum. 234 00:16:39,100 --> 00:16:40,670 - Bienvenido, mi hermano blanco. 235 00:16:40,670 --> 00:16:43,310 ¿Vienes a hablar o a escuchar? 236 00:16:43,310 --> 00:16:46,173 - Tengo palabras sólo para el jefe Pontiac. 237 00:16:47,450 --> 00:16:49,623 - Es mi hermano como es mi hijo. 238 00:16:50,700 --> 00:16:53,513 no escuché su voz en consejo durante muchas lunas. 239 00:16:54,490 --> 00:16:56,366 Hablaremos solos. 240 00:16:56,366 --> 00:16:59,283 - Gran líder. No Confía en este hombre blanco. 241 00:17:09,100 --> 00:17:10,835 - ¿Eres del fuerte? 242 00:17:10,835 --> 00:17:13,640 - Llegué hace mucho tiempo viaje hacia el este. 243 00:17:13,640 --> 00:17:16,050 - ¿Traes una palabra de guerra o de paz? 244 00:17:16,050 --> 00:17:18,070 - Llegué a la paz del consejo. 245 00:17:18,070 --> 00:17:20,920 - Mi hermano blanco nunca hablado con doble lengua. 246 00:17:21,890 --> 00:17:22,723 Yo escucharé. 247 00:17:24,513 --> 00:17:28,310 El hacha está enterrada entre nosotros. 248 00:17:32,643 --> 00:17:35,070 - ¿Responderá mi hermano? una pregunta con una verdad? 249 00:17:35,070 --> 00:17:37,980 - El jefe Pontiac sólo miente a sus enemigos, 250 00:17:37,980 --> 00:17:39,410 no a sus amigos. 251 00:17:39,410 --> 00:17:41,580 - Espere ayuda de ¿Los franceses en esta guerra? 252 00:17:41,580 --> 00:17:44,300 - Prometieron ayuda, pero ella no vino. 253 00:17:44,300 --> 00:17:46,153 - Nunca llegará, hermano mío. 254 00:17:47,705 --> 00:17:49,510 Los franceses y los ingleses están en paz. 255 00:17:49,510 --> 00:17:50,900 - ¿En paz? 256 00:17:50,900 --> 00:17:53,680 - Firmaron tratados y fraternidad jurada. 257 00:17:53,680 --> 00:17:55,200 He visto estos tratados. 258 00:17:55,200 --> 00:17:57,310 - Esta es una noticia seria, hermano. 259 00:17:57,310 --> 00:17:58,743 - Tengo noticias aún más serias. 260 00:17:59,870 --> 00:18:01,710 Muchos soldados llegan en barco. 261 00:18:01,710 --> 00:18:03,810 para reforzar la guarnición de Fort Detroit. 262 00:18:04,720 --> 00:18:05,763 Este barco es fuerte 263 00:18:07,124 --> 00:18:08,910 y los barcos de guerra no pueden hacer nada al respecto. 264 00:18:08,910 --> 00:18:11,500 - No le tenemos miedo a los abrigos rojos. 265 00:18:11,500 --> 00:18:14,150 Mis valientes aguantaron Fuerte Detroit bajo asedio 266 00:18:14,150 --> 00:18:17,080 durante una luna llena pasada. 267 00:18:17,080 --> 00:18:18,690 - Sin embargo, hermano mío. 268 00:18:18,690 --> 00:18:20,140 Sería prudente pensar en ello. 269 00:18:21,010 --> 00:18:22,380 Su numero es infinito 270 00:18:22,380 --> 00:18:23,980 como la arena de las grandes aguas. 271 00:18:25,130 --> 00:18:26,910 Si estos ejércitos fracasan, 272 00:18:26,910 --> 00:18:29,630 Seguirán otros e incluso más grandes. 273 00:18:29,630 --> 00:18:31,960 - Sí, vendrán. 274 00:18:31,960 --> 00:18:33,390 - [Kent] Mi hermano una vez dijo que el indio 275 00:18:33,390 --> 00:18:35,813 y el hombre blanco puede vivir uno al lado del otro. 276 00:18:37,502 --> 00:18:38,453 - Ésta es mi esperanza. 277 00:18:39,560 --> 00:18:42,563 Pero el hombre blanco debe mostrar que tenga paz en su corazón. 278 00:18:43,530 --> 00:18:45,800 Él debe demostrárnoslo. 279 00:18:45,800 --> 00:18:47,573 Entonces habrá guerra. 280 00:18:49,440 --> 00:18:50,313 - Amigo Pontiac. 281 00:18:51,430 --> 00:18:54,140 ¿Puedo decirle al Mayor Gladwin que ¿charlarás con él? 282 00:18:54,140 --> 00:18:55,993 Es un hombre con paz en su corazón. 283 00:18:58,420 --> 00:18:59,840 - Además. 284 00:18:59,840 --> 00:19:00,673 Ve al fuerte. 285 00:19:00,673 --> 00:19:03,183 Habla con tu grande líder blanco, el mayor Gladwin. 286 00:19:04,350 --> 00:19:08,120 Si es bueno iré allí con mis señores de la guerra 287 00:19:08,120 --> 00:19:09,103 concluir un tratado, 288 00:19:11,540 --> 00:19:13,613 y los pájaros malos ya no volarán, 289 00:19:14,510 --> 00:19:16,423 y la paz vendrá a esta tierra. 290 00:19:17,950 --> 00:19:21,890 Hasta entonces, mis valientes sitiar el fuerte, 291 00:19:21,890 --> 00:19:23,260 pero ya no atacará 292 00:19:24,350 --> 00:19:27,210 a menos que estas conversaciones de paz fracasen. 293 00:19:27,210 --> 00:19:30,423 Ese es el trato que haré. 294 00:19:31,735 --> 00:19:34,402 (la mujer grita) 295 00:19:35,793 --> 00:19:38,120 Un cautivo blanco tomado como rehén. 296 00:19:38,120 --> 00:19:40,270 - Parece que la están maltratando. 297 00:19:40,270 --> 00:19:42,470 - Ella es cortejada por uno de los valientes. 298 00:19:43,876 --> 00:19:45,400 - Bueno, entonces ella está en problemas. 299 00:19:45,400 --> 00:19:49,200 - Los valientes obedecen mis leyes. cuando están en mi pueblo. 300 00:19:49,200 --> 00:19:52,823 Ella se convertirá en su squaw sólo si ella está de acuerdo. 301 00:19:54,040 --> 00:19:55,190 - ¿Puedo ver a esta mujer? 302 00:19:56,610 --> 00:19:57,443 - ¡Chiita! 303 00:20:01,490 --> 00:20:02,683 Trae una mujer blanca. 304 00:20:06,990 --> 00:20:08,023 La mujer llegará pronto. 305 00:20:09,428 --> 00:20:11,463 (Grita Carey) 306 00:20:11,463 --> 00:20:13,240 -Pico de carey. 307 00:20:13,240 --> 00:20:14,825 Conviértete en un jefe indio. 308 00:20:14,825 --> 00:20:17,658 (Hawkbill pisa fuerte) 309 00:20:18,843 --> 00:20:21,067 Hawkbill mata a muchos hombres blancos. 310 00:20:21,998 --> 00:20:24,831 (Hawkbill pisa fuerte) 311 00:20:30,129 --> 00:20:31,962 Hawkbill arrancaba mucho el cuero cabelludo. 312 00:20:33,866 --> 00:20:36,699 (Winifred gime) 313 00:20:37,800 --> 00:20:41,234 Hawkbill mató a muchísimos hombres blancos. 314 00:20:41,234 --> 00:20:44,067 (Hawkbill pisa fuerte) 315 00:20:46,953 --> 00:20:50,273 Hawkbill hace bien marido de la india blanca. 316 00:20:53,028 --> 00:20:55,861 (Winifred gime) 317 00:20:56,923 --> 00:20:59,590 (los niños se ríen) 318 00:21:05,640 --> 00:21:06,833 - Ahora vienes conmigo. 319 00:21:11,220 --> 00:21:13,430 - Los veré a todos colgados por esto. 320 00:21:13,430 --> 00:21:14,263 - Mi esposa. 321 00:21:15,509 --> 00:21:16,830 - El hombre blanco miente. 322 00:21:16,830 --> 00:21:18,323 Quiero una esposa. Llevar. 323 00:21:19,970 --> 00:21:23,370 - Mi hermano blanco no lo hace. habla con doble lengua. 324 00:21:23,370 --> 00:21:24,590 - Aquí está la prueba. 325 00:21:24,590 --> 00:21:26,640 Lleva el aro que hace juego con mi anillo. 326 00:21:30,790 --> 00:21:32,613 Mi hermano blanco no miente. 327 00:21:39,038 --> 00:21:43,210 Por palabra de Pontiac, ella es tu esposa. 328 00:21:43,210 --> 00:21:46,113 Mientras ella se quede con el pueblo indio, 329 00:21:47,290 --> 00:21:49,653 tus pasos seguirán sus huellas. 330 00:21:51,140 --> 00:21:54,413 Y deja que el fuego arda brillando en tu corazón, 331 00:21:55,339 --> 00:21:57,683 Por eso, mi hermano blanco. 332 00:22:02,080 --> 00:22:03,952 - Que el mal te siga. 333 00:22:03,952 --> 00:22:05,690 -Pico de carey. 334 00:22:05,690 --> 00:22:07,180 Ve en paz. 335 00:22:07,180 --> 00:22:09,613 Esta mujer era volvió a su propio hombre. 336 00:22:10,900 --> 00:22:14,047 Ella vivirá con nosotros como parte de mi familia. 337 00:22:19,580 --> 00:22:22,790 Squaw, sígueme. Cabeza abajo. 338 00:22:22,790 --> 00:22:23,623 - ¿Qué? 339 00:22:24,520 --> 00:22:26,120 - Haz lo que te dicen, dos pasos atrás. 340 00:22:26,120 --> 00:22:26,953 Rápidamente. 341 00:22:33,150 --> 00:22:35,820 La india hace fuego, cocina la comida. 342 00:22:35,820 --> 00:22:36,910 - ¡No voy! 343 00:22:36,910 --> 00:22:38,493 - Haz lo que te dicen, rápido. 344 00:22:38,493 --> 00:22:42,576 (el niño habla en un idioma extranjero) 345 00:22:43,443 --> 00:22:45,903 - Usa el tipi de Chia para la tienda de la novia. 346 00:22:47,710 --> 00:22:48,543 - ¿Novia? 347 00:22:49,877 --> 00:22:52,627 - ¿Prefieres Hawkbill? 348 00:23:01,861 --> 00:23:04,528 (música relajante) 349 00:23:06,903 --> 00:23:10,627 - Cuando volvamos a la civilización, Te lo devolveré. 350 00:23:10,627 --> 00:23:12,627 - Y quieres estar enojado todo el tiempo. 351 00:23:13,680 --> 00:23:14,513 Está muy bien. 352 00:23:14,513 --> 00:23:17,240 - Debería tirarte esto a la cara. 353 00:23:17,240 --> 00:23:18,310 - Buscar. 354 00:23:18,310 --> 00:23:19,763 Sólo si la india te ve, 355 00:23:19,763 --> 00:23:20,827 Tengo que vencerte. 356 00:23:22,520 --> 00:23:23,970 Es una vieja costumbre india. 357 00:23:23,970 --> 00:23:25,460 - No te atreverías. 358 00:23:25,460 --> 00:23:27,030 - Yo debería. 359 00:23:27,030 --> 00:23:29,237 De lo contrario, me llamarían "hombre indio". 360 00:23:29,237 --> 00:23:30,860 No soy un hombre indio. 361 00:23:30,860 --> 00:23:33,710 - Tarde o temprano tendré Usted fue juzgado y fusilado. 362 00:23:36,730 --> 00:23:38,310 - Niño travieso. 363 00:23:38,310 --> 00:23:40,810 - Las indias pueden cocinarse, pero lentamente. 364 00:23:40,810 --> 00:23:42,590 - ¿Necesitas más pieles para un lecho conyugal? 365 00:23:42,590 --> 00:23:44,260 - No gracias, Chía. 366 00:23:44,260 --> 00:23:45,830 Cama bonita y suave. 367 00:23:45,830 --> 00:23:46,863 - Hermosa y gentil india. 368 00:23:47,779 --> 00:23:52,357 (Chia habla en un idioma extranjero) 369 00:23:52,357 --> 00:23:55,230 (música ligera) 370 00:23:55,230 --> 00:23:56,280 - Bueno, pequeña novia. 371 00:23:57,190 --> 00:23:58,820 Tengo sueño. 372 00:23:58,820 --> 00:24:00,240 - Estoy feliz. 373 00:24:00,240 --> 00:24:02,180 - Me sentiré mejor mañana por la mañana. 374 00:24:02,180 --> 00:24:03,773 - ¿No duermes aquí? 375 00:24:05,176 --> 00:24:07,176 - Hablaremos de eso en el desayuno, ¿no? 376 00:24:09,400 --> 00:24:11,668 - ¡Aquí no duermes! 377 00:24:11,668 --> 00:24:14,501 (música caprichosa) 378 00:24:18,455 --> 00:24:21,288 (Winifred gime) 379 00:24:25,344 --> 00:24:26,887 - Ahora... 380 00:24:26,887 --> 00:24:27,770 ¿Serás una buena novia? 381 00:24:27,770 --> 00:24:28,696 y hacer lo que te dicen? 382 00:24:28,696 --> 00:24:31,107 - No soy tu prometida, ¡Y no acepto órdenes! 383 00:24:31,107 --> 00:24:34,270 - Eres mi prometida mientras Estás en territorio indio. 384 00:24:34,270 --> 00:24:35,610 Y aprenderás a recibir órdenes. 385 00:24:35,610 --> 00:24:36,880 - Bueno, no de ti. 386 00:24:36,880 --> 00:24:38,470 - Bueno, de otra persona entonces. 387 00:24:38,470 --> 00:24:39,890 Me voy. 388 00:24:39,890 --> 00:24:41,133 - ¿Al irse? ¿Para qué? 389 00:24:42,215 --> 00:24:43,615 - Voy al Fuerte Detroit. 390 00:24:45,460 --> 00:24:47,760 - Por favor llévame contigo. 391 00:24:47,760 --> 00:24:48,810 - No puedo. 392 00:24:48,810 --> 00:24:50,750 Sigues siendo rehén de Pontiac. 393 00:24:50,750 --> 00:24:53,138 Él puede intercambiarte para unos cuantos indios valientes. 394 00:24:53,138 --> 00:24:55,370 - ¿Quieres decir que tengo que quedarme aquí sola? 395 00:24:55,370 --> 00:24:57,560 - No estarás solo y estarás a salvo. 396 00:24:57,560 --> 00:24:58,950 - ¡Pero yo quiero ir! 397 00:24:58,950 --> 00:25:00,230 Incluso si es contigo. 398 00:25:00,230 --> 00:25:02,899 - Bueno, gracias. Pero te quedas. 399 00:25:02,899 --> 00:25:04,520 - ¡Oh, eres horrible! 400 00:25:04,520 --> 00:25:05,353 - Tienes razón. 401 00:25:06,561 --> 00:25:09,311 (música dramática) 402 00:25:11,850 --> 00:25:12,683 Chiíta. 403 00:25:15,970 --> 00:25:17,440 Cuídala mientras estoy fuera. 404 00:25:17,440 --> 00:25:18,523 - Chía cuídate. 405 00:25:19,820 --> 00:25:21,770 Le gustas más cuando regresas. 406 00:25:38,080 --> 00:25:39,733 - ¡Oye, ve a verlo! 407 00:25:40,690 --> 00:25:43,473 - Si es un indio podrido, es mi oportunidad. 408 00:25:44,440 --> 00:25:45,810 - ¡Es un hombre blanco! 409 00:25:45,810 --> 00:25:46,643 Un explorador. 410 00:25:47,720 --> 00:25:48,643 Abrir la puerta. 411 00:25:54,435 --> 00:25:57,780 (la gente charla) 412 00:25:57,780 --> 00:25:59,000 - ¿De dónde eres? 413 00:25:59,000 --> 00:26:00,250 - ¿Alguna noticia del guardabosques? 414 00:26:01,090 --> 00:26:01,940 - ¿Dónde están los habituales? 415 00:26:01,940 --> 00:26:03,290 - ¿Cuándo llega la próxima generación? 416 00:26:05,200 --> 00:26:07,290 -Ranger McIntire reportando al Mayor Gladwin. 417 00:26:07,290 --> 00:26:08,406 - Me alegra que lo hayas logrado. 418 00:26:08,406 --> 00:26:09,430 ¿Cómo lo hiciste? 419 00:26:09,430 --> 00:26:11,210 Estamos sitiados aquí. 420 00:26:11,210 --> 00:26:13,320 - Todo está tranquilo en este momento, ¿no? 421 00:26:13,320 --> 00:26:15,300 Gracias a mí y a mi hermano, Pontiac. 422 00:26:15,300 --> 00:26:16,800 - ¿Hermano? 423 00:26:16,800 --> 00:26:17,633 Por aquí, señor. 424 00:26:19,870 --> 00:26:20,830 - Mayor, ¿cómo está? 425 00:26:20,830 --> 00:26:22,350 - ¡Bueno, McIntire! 426 00:26:22,350 --> 00:26:23,590 Que lindo verte. 427 00:26:23,590 --> 00:26:24,623 - El general Amherst me pidió que le dijera. 428 00:26:24,623 --> 00:26:26,375 que los refuerzos están en camino. 429 00:26:26,375 --> 00:26:27,780 - Ah, finalmente. 430 00:26:27,780 --> 00:26:29,620 - Bajo el mando del coronel von Weber. 431 00:26:29,620 --> 00:26:30,900 - ¿Von Weber? 432 00:26:30,900 --> 00:26:32,278 ¡Oh, no! 433 00:26:32,278 --> 00:26:33,111 - ¿Lo conoce, señor? 434 00:26:33,111 --> 00:26:34,580 - Lamentablemente sí. 435 00:26:34,580 --> 00:26:35,920 - Entiendo. 436 00:26:35,920 --> 00:26:38,340 Mercenarios que luchan por dinero en lugar de principios. 437 00:26:38,340 --> 00:26:39,960 - No, es más que eso. 438 00:26:39,960 --> 00:26:42,530 Von Weber, ya que él fue capturado y torturado 439 00:26:42,530 --> 00:26:45,390 por los Arapahos fue como una locura. 440 00:26:45,390 --> 00:26:47,603 Su venganza personal avergonzaría al ejército. 441 00:26:48,640 --> 00:26:51,750 Sin embargo, ¿tú ¿Muchos problemas para llegar aquí? 442 00:26:51,750 --> 00:26:54,490 - No señor. Gracias a mi amigo Pontiac. 443 00:26:54,490 --> 00:26:56,700 - ¿Eres amigo de Pontiac? 444 00:26:56,700 --> 00:26:58,580 - Prácticamente un miembro de su familia, señor. 445 00:26:58,580 --> 00:27:01,010 Me llama su "pequeño hermano blanco". 446 00:27:01,010 --> 00:27:02,250 Ahora está listo para venir al fuerte. 447 00:27:02,250 --> 00:27:03,743 para discutir las condiciones de la paz. 448 00:27:04,910 --> 00:27:07,060 - ¿Quieres decir que Pontiac-? 449 00:27:07,060 --> 00:27:08,600 - Todo esto no es oficial, señor. 450 00:27:08,600 --> 00:27:10,470 No tenía la autoridad. 451 00:27:10,470 --> 00:27:11,870 Espero que no me traiciones. 452 00:27:11,870 --> 00:27:12,703 - ¿Darte? 453 00:27:12,703 --> 00:27:14,508 Mi querido McIntire. 454 00:27:14,508 --> 00:27:15,341 ¿Por qué, si hay una pregunta? 455 00:27:15,341 --> 00:27:16,443 Diré que te autorizo. 456 00:27:16,443 --> 00:27:18,070 - ¿Entonces hablarás con él? 457 00:27:18,070 --> 00:27:19,100 - ¿Hablar con él? 458 00:27:19,100 --> 00:27:20,980 Extenderé la alfombra roja. 459 00:27:20,980 --> 00:27:23,200 ¿Pero estás seguro de que no es un truco? 460 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Recuerda, es un viejo zorro astuto. 461 00:27:24,990 --> 00:27:26,577 - Está seguro. 462 00:27:26,577 --> 00:27:29,560 Mentirá, engañará y acechará a un enemigo. 463 00:27:29,560 --> 00:27:31,220 Pero será honesto conmigo, señor. 464 00:27:31,220 --> 00:27:32,750 Porque soy su amigo. 465 00:27:32,750 --> 00:27:34,370 Puedes contar con eso. 466 00:27:34,370 --> 00:27:36,770 - Oh, por golpe de la providencia. 467 00:27:36,770 --> 00:27:39,000 Mi guarnición sitiada, casi sin raciones, 468 00:27:39,000 --> 00:27:40,680 10 hombres con viruela. 469 00:27:40,680 --> 00:27:41,513 - ¿La viruela? 470 00:27:41,513 --> 00:27:42,750 - Sí, tuvimos una plaga menor. 471 00:27:42,750 --> 00:27:43,940 16 muertos. 472 00:27:43,940 --> 00:27:46,820 Pero el doctor piensa que ahora lo tiene bajo control. 473 00:27:46,820 --> 00:27:48,330 La noticia que traes más que una compensación. 474 00:27:48,330 --> 00:27:50,030 lo que pasamos. 475 00:27:50,030 --> 00:27:51,010 ¿Sabe usted, McIntire? 476 00:27:51,010 --> 00:27:52,820 Podemos hacer historia aquí. en los próximos días 477 00:27:52,820 --> 00:27:56,070 si pudiéramos encontrar el Buena fórmula para la paz. 478 00:27:56,070 --> 00:27:57,220 ¿Sabes qué es? 479 00:27:58,460 --> 00:28:00,520 - No señor. Me gustaría eso. 480 00:28:00,520 --> 00:28:01,383 - Yo también. 481 00:28:02,590 --> 00:28:05,360 No, es tiempo de hombres ponte de rodillas 482 00:28:05,360 --> 00:28:06,743 y orar por orientación. 483 00:28:08,070 --> 00:28:10,220 - Pontiac reza Para un consejo también, señor. 484 00:28:12,570 --> 00:28:14,770 supongo que todo depende la gran mente ahora. 485 00:28:34,860 --> 00:28:36,320 -¿Estás intentando cocinarme? 486 00:28:36,320 --> 00:28:37,870 - Buen sudor. 487 00:28:37,870 --> 00:28:39,169 - ¡Me bañé! 488 00:28:39,169 --> 00:28:40,370 - ¿Baño? 489 00:28:40,370 --> 00:28:41,360 - Baño. 490 00:28:41,360 --> 00:28:43,390 Lago, agua. Yo limpio. 491 00:28:43,390 --> 00:28:45,610 - La casa de sudor es buena para las nuevas indias. 492 00:28:45,610 --> 00:28:47,970 Prepárate para la noche de bodas. 493 00:28:47,970 --> 00:28:50,760 El líder blanco dice que tengan cuidado de la pequeña india blanca. 494 00:28:50,760 --> 00:28:51,670 Lo tomo. 495 00:28:51,670 --> 00:28:53,793 - Oh, el señor McIntire ordenó esto, ¿no? 496 00:28:54,770 --> 00:28:56,960 En Inglaterra tratan así a las langostas. 497 00:28:56,960 --> 00:28:58,490 - ¿Langostas? 498 00:28:58,490 --> 00:28:59,323 - Ah, claro. 499 00:28:59,323 --> 00:29:01,400 No sabrías qué es una langosta. 500 00:29:01,400 --> 00:29:05,060 La langosta es un pescado, te lo comes. 501 00:29:05,060 --> 00:29:06,069 - Pez. 502 00:29:06,069 --> 00:29:06,902 Estoy comiendo. 503 00:29:07,961 --> 00:29:09,000 (Winifred grita) 504 00:29:09,000 --> 00:29:11,667 (los niños se ríen) 505 00:29:13,455 --> 00:29:14,543 (salpicaduras de agua) 506 00:29:14,543 --> 00:29:16,970 (Chia grita en un idioma extranjero) 507 00:29:16,970 --> 00:29:17,853 Piel blanca. 508 00:29:18,820 --> 00:29:19,870 Piensan en una gran magia. 509 00:29:21,220 --> 00:29:22,620 - ¡Eso es todo! 510 00:29:22,620 --> 00:29:26,170 El señor McIntire debe estar pensando. Redskin también es una gran magia. 511 00:29:26,170 --> 00:29:27,193 - Más que. 512 00:29:32,207 --> 00:29:34,874 (caballo al galope) 513 00:29:36,120 --> 00:29:38,460 El jefe blanco ve una nueva india. 514 00:29:38,460 --> 00:29:40,420 Arreglar. Feliz. 515 00:29:40,420 --> 00:29:41,410 - ¿Tienes un espejo? 516 00:29:41,410 --> 00:29:42,910 - ¿Espejo? 517 00:29:42,910 --> 00:29:44,910 - Espejo. Ver. 518 00:29:44,910 --> 00:29:46,183 - Mírate en el agua. 519 00:29:47,440 --> 00:29:49,440 - El jefe blanco no volverá. 520 00:29:49,440 --> 00:29:50,670 ¿Para qué? 521 00:29:50,670 --> 00:29:53,040 - Vieja india, tal vez lo olvide. 522 00:29:53,040 --> 00:29:55,200 Nueva india, nunca lo olvida. 523 00:29:55,200 --> 00:29:56,033 - Eres hermoso. 524 00:29:57,050 --> 00:29:58,300 -Gracias, Pie Ligero. 525 00:29:58,300 --> 00:30:00,360 - Eres bonita, bonita, bonita. 526 00:30:00,360 --> 00:30:02,160 - Oh, yo también te amo. 527 00:30:02,160 --> 00:30:03,873 - Vamos, india, vamos. 528 00:30:03,873 --> 00:30:04,706 Yo-ya-ya. 529 00:30:07,890 --> 00:30:09,083 Para usar todos los días. 530 00:30:12,400 --> 00:30:15,080 Úselo en la noche de bodas. 531 00:30:15,080 --> 00:30:15,943 Mantén la magia. 532 00:30:16,810 --> 00:30:18,053 - Me gusta tu magia. 533 00:30:19,040 --> 00:30:20,470 - Gran magia. 534 00:30:20,470 --> 00:30:22,980 Un montón de papoose. 6, 9, 10. 535 00:30:22,980 --> 00:30:26,153 - ¿Es esta idea tuya o del Sr. McIntire? 536 00:30:26,153 --> 00:30:28,653 (Chía se ríe) 537 00:30:30,400 --> 00:30:32,840 - Hay pocos hombres en el fuerte. 538 00:30:32,840 --> 00:30:34,200 Matamos a algunos de ellos. 539 00:30:34,200 --> 00:30:36,430 Pronto, otros mueren de hambre. 540 00:30:36,430 --> 00:30:37,593 Queremos guerra. 541 00:30:38,590 --> 00:30:43,550 (hombres hablando en un idioma extranjero) 542 00:30:43,550 --> 00:30:47,200 - Se acerca un gran barco. con comida y muchos soldados. 543 00:30:47,200 --> 00:30:49,840 - dice el líder francés su abuelo blanco 544 00:30:49,840 --> 00:30:52,930 Enviará el ejército para ayudar a la tribu india. 545 00:30:52,930 --> 00:30:53,933 - Esto es mentira. 546 00:30:55,770 --> 00:30:58,140 Las canoas francesas han desaparecido de los lagos. 547 00:30:58,140 --> 00:31:01,043 Su ejército zarpó a través de las grandes aguas. 548 00:31:02,120 --> 00:31:06,000 Mi hermano blanco leyó sus tratados. 549 00:31:06,000 --> 00:31:08,367 - Quizás el hermano blanco esté mintiendo. 550 00:31:08,367 --> 00:31:10,733 - Mi hermano blanco no miente. 551 00:31:11,760 --> 00:31:13,060 - Jefe blanco en el fuerte. 552 00:31:14,090 --> 00:31:15,265 Paz. 553 00:31:15,265 --> 00:31:19,515 (hombres hablando en un idioma extranjero) 554 00:31:30,970 --> 00:31:34,230 - ¿Entonces el Mayor Gladwin va a hablar conmigo? 555 00:31:34,230 --> 00:31:35,063 - Él va a hablar. 556 00:31:37,000 --> 00:31:38,470 - Es bueno. 557 00:31:38,470 --> 00:31:40,470 - Quizás sea una cosa. 558 00:31:40,470 --> 00:31:42,740 Quizás el hombre blanco sea un espía. 559 00:31:42,740 --> 00:31:44,730 - No te esfuerces tanto, Hawkbill. 560 00:31:44,730 --> 00:31:47,330 - Si vamos al fuerte, nos hacen prisioneros. 561 00:31:47,330 --> 00:31:49,410 y ponernos en prisión. 562 00:31:49,410 --> 00:31:52,070 - El jefe blanco del fuerte es un buen hombre. 563 00:31:52,070 --> 00:31:53,950 No quiere la guerra. 564 00:31:53,950 --> 00:31:57,093 Quiere vivir en paz como hermanos. 565 00:31:57,940 --> 00:31:59,743 - Esto es lo que deberían hacer los hombres. 566 00:32:00,770 --> 00:32:02,870 Iremos al fuerte. 567 00:32:02,870 --> 00:32:06,850 Si tu líder blanco tiene paz en su corazón lo sabré. 568 00:32:06,850 --> 00:32:09,420 Y entonces pondremos fin a la guerra. 569 00:32:10,687 --> 00:32:14,417 (hombres hablando en un idioma extranjero) 570 00:32:14,417 --> 00:32:16,417 - Estoy feliz, hermano. 571 00:32:21,210 --> 00:32:23,123 - Quizás la paz con el gran jefe blanco, 572 00:32:23,965 --> 00:32:25,793 pero no hay paz contigo y conmigo. 573 00:32:26,640 --> 00:32:28,620 - Puedes tener varias squaws, Hawkbill. 574 00:32:28,620 --> 00:32:30,860 - Vi primero a la india blanca. 575 00:32:30,860 --> 00:32:34,140 Contigo y conmigo, siempre guerra. 576 00:32:34,140 --> 00:32:35,750 - Muy bien entonces. 577 00:32:35,750 --> 00:32:36,950 Si así lo quieres. 578 00:32:42,450 --> 00:32:43,970 ¿Puede entrar el novio? 579 00:32:43,970 --> 00:32:44,803 - Ya vienes. 580 00:32:48,940 --> 00:32:49,980 - Eres adorable. 581 00:32:49,980 --> 00:32:51,270 - Ella pequeño cisne blanco, 582 00:32:51,270 --> 00:32:53,410 Todo está listo para la noche de bodas. 583 00:32:53,410 --> 00:32:54,720 - Gracias Chía. 584 00:32:54,720 --> 00:32:56,520 - Para su información y placer, 585 00:32:56,520 --> 00:32:58,680 Estaba furioso. 586 00:32:58,680 --> 00:33:00,410 - Bueno, desearía estar allí para mirar. 587 00:33:00,410 --> 00:33:02,210 - El día que te encuentre en un fuerte inglés, 588 00:33:02,210 --> 00:33:04,240 Me aseguraré de que el vapor regrese, 589 00:33:04,240 --> 00:33:05,640 el color de la langosta. 590 00:33:05,640 --> 00:33:07,400 Créeme, estaré atento. 591 00:33:07,400 --> 00:33:08,250 -Fuera, Chía. 592 00:33:08,250 --> 00:33:09,900 Los novios están a punto de discutir. 593 00:33:09,900 --> 00:33:11,028 - Chía, por favor quédate. 594 00:33:11,028 --> 00:33:11,861 - Afuera. 595 00:33:11,861 --> 00:33:12,694 - Voy. 596 00:33:13,900 --> 00:33:14,733 - ¡Me quedo! 597 00:33:16,401 --> 00:33:18,053 - ¡Seguro que eres una india! Yo-ya-ya. 598 00:33:21,840 --> 00:33:24,210 - ¿No es un poco blanco? cisne feliz de verme de nuevo? 599 00:33:24,210 --> 00:33:26,560 - Los demás prisioneros fueron intercambiados. 600 00:33:26,560 --> 00:33:28,250 - Lo sé, ayudé a arreglar eso. 601 00:33:28,250 --> 00:33:29,083 - ¿Por qué no lo estaba? 602 00:33:30,300 --> 00:33:31,450 - ¿Antes de nuestra luna de miel? 603 00:33:32,747 --> 00:33:35,326 (la gente charla) 604 00:33:35,326 --> 00:33:39,730 (Chia hablando un idioma extranjero) 605 00:33:39,730 --> 00:33:41,160 Ella dice que acaba de llegar un mensajero. 606 00:33:41,160 --> 00:33:42,620 gente valiente alrededor del fuerte. 607 00:33:42,620 --> 00:33:44,690 Veamos qué tiene que decir. 608 00:33:44,690 --> 00:33:45,690 Squaw, quédate atrás 609 00:33:46,845 --> 00:33:49,762 (la gente susurra) 610 00:34:03,020 --> 00:34:05,160 La goleta llegó desde el fuerte con refuerzos. 611 00:34:05,160 --> 00:34:06,850 - El ejército. Es maravilloso. 612 00:34:06,850 --> 00:34:08,350 - No estoy tan seguro. 613 00:34:08,350 --> 00:34:10,250 - Buenos clientes habituales ingleses, benditos sean. 614 00:34:10,250 --> 00:34:11,360 - No son clientes habituales ingleses. 615 00:34:11,360 --> 00:34:12,210 Son hessianos. 616 00:34:13,169 --> 00:34:14,800 No podrían haber llegado en peor momento. 617 00:34:14,800 --> 00:34:15,860 - Debes ir directamente al fuerte. 618 00:34:15,860 --> 00:34:17,320 y diles cuanto Los indios están aquí y si- 619 00:34:17,320 --> 00:34:19,110 - ¿Y arruinar todo lo que intentamos hacer? 620 00:34:19,110 --> 00:34:21,840 - ¿De qué lado estás? 621 00:34:21,840 --> 00:34:22,920 - Estoy por la paz. 622 00:34:22,920 --> 00:34:23,810 - ¿Paz? 623 00:34:23,810 --> 00:34:26,100 ¡Tú, desertor renegado! 624 00:34:26,100 --> 00:34:28,320 - ¿No puedes meterte eso en la cabeza? 625 00:34:28,320 --> 00:34:30,150 Si los planes de paz funcionan, 626 00:34:30,150 --> 00:34:30,983 podemos salir de aquí, 627 00:34:30,983 --> 00:34:33,300 y no me importa a donde vayas. 628 00:34:33,300 --> 00:34:35,950 Si no lo hacen, y eso el pueblo es atacado, 629 00:34:35,950 --> 00:34:38,053 Todos los prisioneros blancos serán asesinados. 630 00:34:38,930 --> 00:34:40,163 Esto te incluye a ti. 631 00:34:42,677 --> 00:34:47,010 (música tensa) - ¡Son refuerzos! 632 00:34:48,862 --> 00:34:52,029 (música de trompa y tambor) 633 00:35:00,459 --> 00:35:02,876 (el hombre habla) 634 00:35:31,207 --> 00:35:33,707 (música tensa) 635 00:35:41,866 --> 00:35:43,886 -Mayor Gladwin. 636 00:35:43,886 --> 00:35:45,765 El general Amherst le envía saludos. 637 00:35:45,765 --> 00:35:47,182 - Gracias señor. 638 00:35:49,229 --> 00:35:51,646 (el hombre grita) 639 00:36:08,917 --> 00:36:10,915 - Felicitaciones por aguantar, mayor. 640 00:36:10,915 --> 00:36:11,820 - Bueno, hemos tocado fondo. 641 00:36:11,820 --> 00:36:13,620 barril para suministros, señor. 642 00:36:13,620 --> 00:36:14,830 - La goleta se carga encima de los dirigibles. 643 00:36:14,830 --> 00:36:17,303 raciones secas y por supuesto carne de barril, 644 00:36:17,303 --> 00:36:18,740 y mucha munición. 645 00:36:18,740 --> 00:36:20,070 - Bueno, puede que no haya ninguno. ser más combativo. 646 00:36:20,070 --> 00:36:22,220 - Quedé para charlar un tratado de paz con Pontiac. 647 00:36:22,220 --> 00:36:23,330 - ¿Un tratado, señor? 648 00:36:23,330 --> 00:36:24,163 - Sí. 649 00:36:24,163 --> 00:36:26,190 Hace días que no nos disparan. 650 00:36:26,190 --> 00:36:28,320 Los indios nos sitiaron. 651 00:36:28,320 --> 00:36:31,513 - Estarás feliz de Lea las órdenes, mayor. 652 00:36:33,960 --> 00:36:38,563 No tratamos con salvajes bestias, las destruimos. 653 00:36:45,010 --> 00:36:46,423 - General Amherst me dice que regrese 654 00:36:46,423 --> 00:36:48,073 Mi pedido para usted, señor. 655 00:36:50,000 --> 00:36:51,857 Esto es muy inusual. 656 00:36:51,857 --> 00:36:53,240 - Este es mi rango, señor. 657 00:36:53,240 --> 00:36:54,520 Tengo una tropa de hombres a pie, 658 00:36:54,520 --> 00:36:56,410 una tripulación armada a bordo de la goleta, 659 00:36:56,410 --> 00:36:58,520 y tengo la intención de usarlos. 660 00:36:58,520 --> 00:37:01,020 - Bueno, respetando su rango, señor, 661 00:37:01,020 --> 00:37:03,320 el jefe de los indios, el jefe Pontiac, 662 00:37:03,320 --> 00:37:06,230 se hizo esperar una conferencia de paz aquí. 663 00:37:06,230 --> 00:37:07,410 - ¿Oh? 664 00:37:07,410 --> 00:37:09,823 ¿Y cómo dialogar con un salvaje? 665 00:37:12,370 --> 00:37:15,780 - A su gente, Pontiac. Es un gran general, señor. 666 00:37:15,780 --> 00:37:17,530 De hecho, es un brillante estratega, 667 00:37:17,530 --> 00:37:19,870 un hombre de gran estatura y dignidad. 668 00:37:19,870 --> 00:37:21,570 Pero lo más importante es que 669 00:37:21,570 --> 00:37:23,730 él es el líder espiritual y religioso 670 00:37:23,730 --> 00:37:25,160 Muchas tribus, señor. 671 00:37:25,160 --> 00:37:26,040 - Oh. 672 00:37:26,040 --> 00:37:28,218 Un mesías piel roja. 673 00:37:28,218 --> 00:37:29,885 Oh, Gladwin, amigo. 674 00:37:30,853 --> 00:37:33,373 Este asiento te ha conmovido. 675 00:37:34,380 --> 00:37:37,360 Te mostraré cómo lidiar con los cerdos salvajes. 676 00:37:37,360 --> 00:37:40,218 - Lamento que te sientas De esta manera, señor, 677 00:37:40,218 --> 00:37:41,310 - Para su información, mayor, 678 00:37:41,310 --> 00:37:42,340 Tan pronto como mis hombres descansen, 679 00:37:42,340 --> 00:37:45,000 si tu conferencia de paz ha madurado o no, 680 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 Avanzo contra el enemigo. 681 00:37:47,200 --> 00:37:49,710 - Bueno, propongo que consolidar y mantener el fuerte. 682 00:37:49,710 --> 00:37:52,690 estamos rodeados de 2.000 valientes de élite, señor. 683 00:37:52,690 --> 00:37:55,488 - No los viste atacar. mi goleta y mi cañón 684 00:37:55,488 --> 00:37:56,500 Cuando entré, ¿y tú? 685 00:37:56,500 --> 00:37:58,473 - Le expliqué que había una tregua. 686 00:38:00,130 --> 00:38:03,630 - En combate abierto, 100 de mis soldados 687 00:38:04,653 --> 00:38:08,390 son iguales a mil cerdo indio furtivo 688 00:38:08,390 --> 00:38:10,490 que no puede resistir una bayoneta. 689 00:38:10,490 --> 00:38:12,920 - No es el campo, Señor, es un bosque. 690 00:38:12,920 --> 00:38:14,620 No los verás, pero estarán a tu alrededor. 691 00:38:14,620 --> 00:38:16,970 nunca tendrás oportunidad de usar una bayoneta. 692 00:38:16,970 --> 00:38:20,630 - ¿Está desafiando mi autoridad, mayor? 693 00:38:20,630 --> 00:38:21,463 - No señor. 694 00:38:21,463 --> 00:38:22,920 Pero me gustaría informarle 695 00:38:22,920 --> 00:38:25,123 que la responsabilidad será enteramente tuya. 696 00:38:26,390 --> 00:38:28,030 - Suficiente. 697 00:38:28,030 --> 00:38:30,220 Si me molestas de alguna manera, 698 00:38:30,220 --> 00:38:33,350 estaré obligado a ponerlo bajo arresto. 699 00:38:33,350 --> 00:38:36,550 Ahora me gustaría inspeccionar el resto del fuerte. 700 00:38:52,682 --> 00:38:53,515 Doctor. 701 00:38:56,564 --> 00:38:58,460 Doctor, ¿cuál es la situación? 702 00:38:58,460 --> 00:39:00,210 - Bueno, señor, tenemos suerte. 703 00:39:00,210 --> 00:39:02,220 No hay casos nuevos en los últimos cuatro días. 704 00:39:02,220 --> 00:39:03,870 - Ah, eso es bueno. 705 00:39:03,870 --> 00:39:06,400 ¿Cómo están los enfermos? 706 00:39:06,400 --> 00:39:07,700 - Mejorate. 707 00:39:07,700 --> 00:39:09,900 Poco a poco, por supuesto, poco a poco. 708 00:39:09,900 --> 00:39:12,953 Soy un gran creyente en el calor para destruir la plaga de la viruela. 709 00:39:15,016 --> 00:39:17,124 - Sí, claro. 710 00:39:17,124 --> 00:39:17,957 Por supuesto. 711 00:39:17,957 --> 00:39:19,193 - Naturalmente lo hervimos todo. 712 00:39:21,060 --> 00:39:23,800 Ropa, mantas, todo. 713 00:39:23,800 --> 00:39:25,133 - Sí. Sí, doctor. 714 00:39:26,100 --> 00:39:28,913 Se muy amable, sígueme para Oficina del mayor Gladwin. 715 00:39:29,870 --> 00:39:31,300 Doctor. 716 00:39:31,300 --> 00:39:36,300 Sobre estos contaminados mantas y ropa. 717 00:39:38,480 --> 00:39:41,980 Estos elementos serían propagar la enfermedad, ¿verdad? 718 00:39:41,980 --> 00:39:43,070 - Por supuesto señor. 719 00:39:43,070 --> 00:39:44,390 La viruela es muy contagiosa 720 00:39:44,390 --> 00:39:45,560 por eso hervimos todo. 721 00:39:45,560 --> 00:39:46,393 -Mayor Gladwin. 722 00:39:48,490 --> 00:39:52,323 Y si quieres enviar regalos a los indios? 723 00:39:52,323 --> 00:39:53,156 - ¿Algún regalo, señor? 724 00:39:53,156 --> 00:39:55,913 - Sí, como muestra de mi amistad. 725 00:39:55,913 --> 00:39:57,980 - Bueno, esa es una gran idea. 726 00:39:57,980 --> 00:40:00,730 No hay mejor manera de obtener amistad de un indio 727 00:40:00,730 --> 00:40:01,780 Sólo con regalos, señor. 728 00:40:02,690 --> 00:40:05,850 - Me gustaría enviar las mantas y la ropa. 729 00:40:07,240 --> 00:40:09,510 en el pueblo de Chief Pontiac. 730 00:40:09,510 --> 00:40:11,683 - Bueno, los envenenará como moscas, señor. 731 00:40:12,540 --> 00:40:14,923 - Más poderoso que pólvora, ¿no crees? 732 00:40:14,923 --> 00:40:17,450 - ¡Con toda la humanidad, señor! 733 00:40:17,450 --> 00:40:20,523 - Por humanidad te refieres por supuesto, a mis soldados. 734 00:40:21,450 --> 00:40:23,463 Es mi deber proteger sus vidas. 735 00:40:24,840 --> 00:40:26,963 - Me niego a participar, señor. 736 00:40:28,900 --> 00:40:30,997 -Harás lo que te digan. 737 00:40:30,997 --> 00:40:33,729 Insubordinación frente al enemigo 738 00:40:33,729 --> 00:40:36,436 es un delito capital. 739 00:40:36,436 --> 00:40:38,103 Lo entiendes. 740 00:40:39,106 --> 00:40:41,015 Tienes tus órdenes. 741 00:40:41,015 --> 00:40:44,394 ¿Respetas mi rango? 742 00:40:44,394 --> 00:40:47,174 - La infracción es de rango. 743 00:40:47,174 --> 00:40:48,757 Esto ofende mi alma. 744 00:40:50,396 --> 00:40:52,896 (música tensa) 745 00:41:08,810 --> 00:41:11,580 - Saludos del coronel von Weber, señor. 746 00:41:18,380 --> 00:41:19,660 ¡Rotonda! 747 00:41:19,660 --> 00:41:20,493 ¡Hola! 748 00:41:22,809 --> 00:41:27,809 (música dramática) (la gente charla) 749 00:41:35,270 --> 00:41:37,853 - Signo de la esperanza de paz del hombre blanco. 750 00:41:39,790 --> 00:41:40,623 - ¿Von Weber? 751 00:41:42,790 --> 00:41:46,013 - ¿Cuantos hijos tienes? ¿Los jefes se reúnen en el fuerte? 752 00:41:46,855 --> 00:41:47,688 - Seis. 753 00:41:51,194 --> 00:41:54,194 (la gente charla) 754 00:41:55,222 --> 00:41:58,305 (música ligera) 755 00:42:15,638 --> 00:42:18,055 (el hombre grita) 756 00:42:20,720 --> 00:42:21,753 - Señores. 757 00:42:21,753 --> 00:42:26,753 Coronel von Weber, mayor Gladwin, jefe de Pontiac. 758 00:42:28,170 --> 00:42:30,430 - Es un honor tenerlo aquí, señor. 759 00:42:30,430 --> 00:42:33,850 - Vine aquí para hablar en nombre de mi pueblo, 760 00:42:33,850 --> 00:42:38,320 y dar gracias por tus generosos regalos. 761 00:42:38,320 --> 00:42:40,910 Pero cuanto más grandes son gracias por el alto objetivo 762 00:42:41,960 --> 00:42:43,223 de esta reunión de paz. 763 00:42:45,810 --> 00:42:49,023 - Entonces este salvaje tiene ven y suplica por la paz. 764 00:42:51,260 --> 00:42:53,810 - El jefe Pontiac no Venga a rogar por la paz, señor. 765 00:42:54,660 --> 00:42:57,160 Esperaba ser recibido a la cabeza de un ejército. 766 00:42:58,240 --> 00:43:00,443 Expresa tus condiciones y pregunta por las nuestras. 767 00:43:01,870 --> 00:43:03,354 - Ridículo, ¿no? 768 00:43:03,354 --> 00:43:06,475 esta criatura viene aquí para indicar sus condiciones 769 00:43:06,475 --> 00:43:10,580 y pedir el nuestro, ¿no es ridículo? 770 00:43:10,580 --> 00:43:12,731 - Lo insulta, señor. 771 00:43:12,731 --> 00:43:14,583 Estás cometiendo un error muy grave. 772 00:43:16,101 --> 00:43:17,348 - Principal. 773 00:43:17,348 --> 00:43:19,910 En mi experiencia, un indio 774 00:43:19,910 --> 00:43:22,423 no entiende el significado de un tratado. 775 00:43:25,390 --> 00:43:27,670 Te permití venir aquí como cortesía. 776 00:43:27,670 --> 00:43:29,743 a mi oficial subalterno, el mayor Gladwin, 777 00:43:30,925 --> 00:43:34,087 y por curiosidad. 778 00:43:37,617 --> 00:43:40,580 Ahora mi curiosidad está satisfecha, 779 00:43:40,580 --> 00:43:45,080 no veo razon para continuar esta entrevista más tarde. 780 00:43:45,080 --> 00:43:45,913 ¡Vuelve aquí! 781 00:43:47,429 --> 00:43:48,770 (Von Weber grita) 782 00:43:48,770 --> 00:43:50,250 - Vinieron bajo la bandera de la verdad. 783 00:43:50,250 --> 00:43:51,083 - [Gladwin] Coronel von Weber, 784 00:43:51,083 --> 00:43:52,430 es una cuestión de honor. 785 00:43:52,430 --> 00:43:55,180 El jefe Pontiac vino aquí como un embajador de su pueblo. 786 00:43:56,230 --> 00:43:59,690 - ¿Me estás enseñando? ¿Por una cuestión de honor, mayor? 787 00:43:59,690 --> 00:44:00,660 - Sí. 788 00:44:00,660 --> 00:44:03,460 Y sobre una cuestión de derecho internacional. 789 00:44:03,460 --> 00:44:04,550 Se lo advierto, señor. 790 00:44:04,550 --> 00:44:06,520 El general Amherst tener un informe completo, 791 00:44:06,520 --> 00:44:08,520 y él no aprobará tus acciones. 792 00:44:14,846 --> 00:44:16,060 - Está bien. 793 00:44:16,060 --> 00:44:17,700 Déjalos ir. 794 00:44:17,700 --> 00:44:20,723 Mi gesto fue sólo una advertencia. 795 00:44:21,980 --> 00:44:24,080 - Destruiste todo lo que intentamos hacer. 796 00:44:24,080 --> 00:44:27,863 y comencé una guerra que yo Dudo que alguno de nosotros sobreviva. 797 00:44:29,050 --> 00:44:31,170 - Ya hemos condenado a Pontiac a la derrota. 798 00:44:31,170 --> 00:44:34,110 sin colocar uno La vida blanca corre peligro. 799 00:44:34,110 --> 00:44:36,400 ¿Qué es la incubación? ¿período de la viruela? 800 00:44:36,400 --> 00:44:37,633 9 o 10 días, ¿sí? 801 00:44:38,920 --> 00:44:41,433 Tiene estas mantas desde hace 7 días. 802 00:44:43,210 --> 00:44:47,503 Atacaremos a Pontiac pueblo en plena vigencia 803 00:44:47,503 --> 00:44:49,067 dentro de cuatro días. 804 00:44:53,441 --> 00:44:57,108 - Con elogios del coronel von Weber. 805 00:44:58,040 --> 00:44:59,493 Eres un monstruo. 806 00:45:03,450 --> 00:45:05,643 - Te encuentro intolerablemente insultante. 807 00:45:07,944 --> 00:45:09,500 Arresten a este hombre. 808 00:45:09,500 --> 00:45:11,240 - Se está excediendo en su autoridad, señor. 809 00:45:11,240 --> 00:45:13,700 El teniente McIntire es un guardabosques libre, 810 00:45:13,700 --> 00:45:15,800 y técnicamente no está bajo su mando. 811 00:45:16,680 --> 00:45:20,020 - Cada hombre en este fuerte es bajo mi mando, mayor Gladwin. 812 00:45:20,020 --> 00:45:20,853 Incluyéndote a ti. 813 00:45:23,271 --> 00:45:26,042 ¡Lleva a este hombre a la caseta de vigilancia! 814 00:45:26,042 --> 00:45:27,542 - Bien, McIntire. 815 00:45:42,045 --> 00:45:45,150 - Cuenta tus misericordias, yo. dijo mi anciana madre. 816 00:45:45,150 --> 00:45:47,907 Cuando estás en problemas, cuenta tus misericordias. 817 00:45:47,907 --> 00:45:50,323 - Y los contaré si me dices cuales son. 818 00:45:50,323 --> 00:45:52,130 - Bueno, ahora es una muerte misericordiosa. 819 00:45:52,130 --> 00:45:54,313 es lo que se te ofrece. 820 00:45:54,313 --> 00:45:56,220 Una muerte agradable y limpia. 821 00:45:56,220 --> 00:45:57,283 No tan desordenado. 822 00:45:58,439 --> 00:45:59,400 - Así es. 823 00:45:59,400 --> 00:46:01,210 - ¿Preferirías hacha de guerra de un indio 824 00:46:01,210 --> 00:46:03,490 ¿Salpicar tus sesos? 825 00:46:03,490 --> 00:46:04,323 - ¿Por qué no? 826 00:46:04,323 --> 00:46:05,573 - Bueno, es importante, eso es todo. 827 00:46:06,910 --> 00:46:09,750 Un hombre debería serlo todo. presente y justificado, 828 00:46:09,750 --> 00:46:11,420 tener un funeral apropiado. 829 00:46:11,420 --> 00:46:14,373 Cuando esté enterrado, tengo la intención para ponerme un cuero cabelludo en la cabeza. 830 00:46:15,330 --> 00:46:18,652 Si alguna vez un indio dibuja su cuchillo para arrancarme el cuero cabelludo, 831 00:46:18,652 --> 00:46:21,430 Simplemente le diré: “Ah, mi hermano mayor. 832 00:46:21,430 --> 00:46:22,730 Mira, soldado”. 833 00:46:22,730 --> 00:46:25,580 Entonces le daré mi cuero cabelludo, así. 834 00:46:25,580 --> 00:46:27,427 Él piensa que es mágico, ¿sabes? 835 00:46:27,427 --> 00:46:30,830 Y está pintado de rojo por dentro para que parezca sangre. 836 00:46:30,830 --> 00:46:33,203 Apuesto que con un mes de salario me bastaré. 837 00:46:34,120 --> 00:46:37,170 - Sí, eres inteligente. Buen chico, Limey. 838 00:46:37,170 --> 00:46:38,003 - Cuando llegue el momento, 839 00:46:38,003 --> 00:46:41,040 Mi objetivo es ser un verdadero cadáver, lo hago. 840 00:46:41,040 --> 00:46:43,430 - Gracias por la aclaración. Mis últimas horas, Limey. 841 00:46:43,430 --> 00:46:45,137 - Está bien, amigo. 842 00:46:48,749 --> 00:46:51,249 (música tensa) 843 00:48:07,098 --> 00:48:09,598 (Kurt gime) 844 00:48:12,696 --> 00:48:13,529 ¡Aquí aquí! 845 00:48:13,529 --> 00:48:15,310 ¡Nunca dije nada sobre ahorcarme! 846 00:48:15,310 --> 00:48:17,256 Le conté lo que hice, 847 00:48:17,256 --> 00:48:20,184 y grito muerte, digo... 848 00:48:20,184 --> 00:48:22,684 (música tensa) 849 00:48:33,272 --> 00:48:36,022 (herramientas haciendo clic) 850 00:49:25,170 --> 00:49:28,111 (música dramática) 851 00:49:28,111 --> 00:49:28,944 ¡Ayuda! 852 00:49:28,944 --> 00:49:31,186 ¡Llama a los guardias, mi prisionero se ha ido! 853 00:49:31,186 --> 00:49:32,603 ¡Ayuda, ayuda, ayuda! 854 00:49:35,623 --> 00:49:36,956 -¡Se va! 855 00:49:38,642 --> 00:49:40,388 - [Hombre] ¡Ahí está! 856 00:49:40,388 --> 00:49:41,455 - ¡Sargento! 857 00:49:41,455 --> 00:49:42,288 - ¿Qué es esto? 858 00:49:42,288 --> 00:49:43,257 - El prisionero, señor. 859 00:49:43,257 --> 00:49:44,762 - Espera ahora. 860 00:49:44,762 --> 00:49:46,244 -¡Se va! 861 00:49:46,244 --> 00:49:47,077 (estruendos de disparos) 862 00:49:47,077 --> 00:49:47,910 - ¿Por qué, estás seguro de que es el prisionero? 863 00:49:47,910 --> 00:49:48,827 - Sí, señor. 864 00:49:50,838 --> 00:49:52,196 (estruendos de disparos) 865 00:49:52,196 --> 00:49:54,300 - Oh, parece que se ha escapado. 866 00:49:54,300 --> 00:49:56,210 Vaya, es increíble. 867 00:49:56,210 --> 00:49:58,540 Y por supuesto avisar el guardia, ¿quieres? 868 00:49:58,540 --> 00:49:59,524 - Sí, señor. 869 00:49:59,524 --> 00:50:00,592 - Buen día. 870 00:50:00,592 --> 00:50:03,342 (música dramática) 871 00:50:09,640 --> 00:50:11,010 - Perro blanco. 872 00:50:11,010 --> 00:50:12,770 Estamos poniendo fin a la guerra privada. 873 00:50:12,770 --> 00:50:13,603 Ahora. 874 00:50:13,603 --> 00:50:14,436 - Olvídalo, Hawkbill. 875 00:50:14,436 --> 00:50:15,363 Tengo que ir al pueblo. 876 00:50:16,260 --> 00:50:17,990 - Quiero la india blanca. 877 00:50:17,990 --> 00:50:20,710 El hombre que vive lo toma. 878 00:50:20,710 --> 00:50:23,460 (música dramática) 879 00:51:44,526 --> 00:51:47,620 (El pico de carey gruñe) 880 00:51:47,620 --> 00:51:51,016 (la gente charla) 881 00:51:51,016 --> 00:51:53,599 - Nadie se burla de Hawkbill. 882 00:51:59,235 --> 00:52:02,152 (las mujeres charlan) 883 00:52:22,172 --> 00:52:25,172 (música melancólica) 884 00:52:34,445 --> 00:52:35,278 - Chiíta. 885 00:52:44,481 --> 00:52:45,314 ¡Chiíta! 886 00:52:47,141 --> 00:52:47,974 ¡Chiíta! 887 00:53:04,352 --> 00:53:05,852 - No todo está bien. 888 00:53:07,908 --> 00:53:11,241 Hay una gran enfermedad sobre mi pueblo. 889 00:53:21,399 --> 00:53:24,232 (la gente canta) 890 00:53:42,547 --> 00:53:44,210 - La enfermedad del hombre blanco. 891 00:53:45,790 --> 00:53:47,303 Podrido por la peste. 892 00:53:47,303 --> 00:53:49,981 En vivo desde salas de aislamiento. 893 00:53:49,981 --> 00:53:50,820 - ¿Qué? 894 00:53:50,820 --> 00:53:52,980 - Créeme, hermano. No lo sabía. 895 00:53:52,980 --> 00:53:56,036 Y no es importante Gladwin está bien, lo juro. 896 00:53:56,036 --> 00:53:57,343 Es este von Weber. 897 00:53:58,300 --> 00:53:59,600 Me iba a disparar. 898 00:54:00,470 --> 00:54:01,820 Tuve que escapar de la prisión. 899 00:54:05,080 --> 00:54:07,020 - Por eso viniste aquí. 900 00:54:07,020 --> 00:54:07,853 - Sí. 901 00:54:09,730 --> 00:54:10,563 - Ir. 902 00:54:11,930 --> 00:54:12,823 Vamos ahora. 903 00:54:13,860 --> 00:54:16,033 Para cuando los valientes lo aprendan, 904 00:54:17,440 --> 00:54:18,923 Incluso yo puede que no pueda salvarte. 905 00:54:18,923 --> 00:54:20,580 - Pero quiero quedarme aquí. 906 00:54:20,580 --> 00:54:22,426 Evite que la enfermedad extenderse a otros aldeanos. 907 00:54:22,426 --> 00:54:23,890 - ¡Ir! 908 00:54:23,890 --> 00:54:28,273 Temo por ti y tu pequeña india blanca. 909 00:54:33,239 --> 00:54:35,739 (música tensa) 910 00:54:40,660 --> 00:54:42,883 - Pontiac nos dice mejor sal de aquí rápidamente. 911 00:54:49,100 --> 00:54:50,097 ¿Cuál es el problema? 912 00:54:51,893 --> 00:54:52,726 - Chiíta. 913 00:54:53,794 --> 00:54:54,961 Y pie ligero. 914 00:54:58,164 --> 00:54:59,664 ¿Cómo sucedió esto? 915 00:55:00,600 --> 00:55:01,433 -Von Weber. 916 00:55:04,450 --> 00:55:06,483 - Estoy tan avergonzado de mi gente. 917 00:55:11,491 --> 00:55:13,790 - Ahora ten cuidado. 918 00:55:13,790 --> 00:55:15,040 Te dibujaré un mapa. 919 00:55:16,430 --> 00:55:18,810 Cómo llegar al fuerte. 920 00:55:18,810 --> 00:55:19,920 Si lo sigues atentamente, 921 00:55:19,920 --> 00:55:21,670 es posible que puedas hacerlo solo. 922 00:55:22,950 --> 00:55:24,300 - ¿Qué vas a hacer? 923 00:55:25,550 --> 00:55:27,100 - Quédate aquí y lucha contra la plaga. 924 00:55:28,540 --> 00:55:29,373 - Es demasiado tarde. 925 00:55:30,380 --> 00:55:32,087 - No, ese no es el caso. 926 00:55:32,087 --> 00:55:35,510 Si todas las cubiertas y la ropa se hierve y se quema, 927 00:55:35,510 --> 00:55:36,760 la enfermedad no puede propagarse. 928 00:55:38,781 --> 00:55:40,523 Pero los indios nunca harían eso. 929 00:55:41,730 --> 00:55:42,980 No lo entenderían. 930 00:55:45,208 --> 00:55:47,037 Simplemente mueren. 931 00:55:47,037 --> 00:55:48,663 - Yo también me quedaré. 932 00:55:51,543 --> 00:55:53,693 - Este puede ser el único. oportunidad de escapar. 933 00:55:54,580 --> 00:55:55,413 - Me quedaré. 934 00:55:57,679 --> 00:56:00,096 (la mujer solloza) 935 00:56:24,835 --> 00:56:29,335 (Winifred habla en un idioma extranjero) 936 00:56:37,659 --> 00:56:40,159 (música tensa) 937 00:56:47,446 --> 00:56:49,066 - ¿Cansado? 938 00:56:49,066 --> 00:56:50,899 - No tan cansado como tú. 939 00:56:54,381 --> 00:56:56,553 (la gente charla) 940 00:56:56,553 --> 00:56:59,563 - Tengo miedo de esta gente valiente. culparnos de todo esto. 941 00:56:59,563 --> 00:57:00,530 - Creo que lo sé. 942 00:57:00,530 --> 00:57:02,837 Los vi mirándonos. 943 00:57:02,837 --> 00:57:03,670 Me asustó. 944 00:57:03,670 --> 00:57:06,233 - Pequeña novia, creo. Será mejor que salgamos de aquí. 945 00:57:13,925 --> 00:57:16,842 (música misteriosa) 946 00:57:22,762 --> 00:57:24,820 - ¿Mucho más lejos? 947 00:57:24,820 --> 00:57:25,920 - Podemos descansar un rato. 948 00:57:30,233 --> 00:57:33,290 - Si volvemos a fuerte, ¿qué vas a hacer? 949 00:57:33,290 --> 00:57:34,940 - Bueno, como me siento ahora mismo, 950 00:57:36,270 --> 00:57:38,520 Me gustaría unirme a Pontiac y luchar contra von Weber. 951 00:57:39,370 --> 00:57:40,563 - No te culpo. 952 00:57:41,457 --> 00:57:42,580 Pero no puede- 953 00:57:42,580 --> 00:57:43,580 - ¿Qué te pasa, novia? 954 00:57:45,261 --> 00:57:47,903 - Oh, odio la idea de que estés en peligro. 955 00:57:49,150 --> 00:57:51,113 No quiero que te pase nada. 956 00:57:52,100 --> 00:57:55,675 No quiero que te lastimen ni que te lleven ante la justicia. 957 00:57:55,675 --> 00:57:57,075 - O al vapor como una langosta. 958 00:58:00,164 --> 00:58:05,164 (la gente charla) (música tensa) 959 00:58:16,010 --> 00:58:18,500 Debes estar al día con gran espíritu. 960 00:58:18,500 --> 00:58:19,333 - Yo no, tú. 961 00:58:20,240 --> 00:58:21,853 - Nunca arreglaré esto. 962 00:58:30,472 --> 00:58:32,972 - El gran espíritu ha hablado. 963 00:58:35,336 --> 00:58:36,419 Hay guerra. 964 00:58:43,078 --> 00:58:45,578 (música tensa) 965 00:58:48,888 --> 00:58:50,076 ¡Guerra! 966 00:58:50,076 --> 00:58:55,076 (música de suspenso) (Los indios gritan) 967 00:59:05,366 --> 00:59:08,366 (el hombre grita órdenes) 968 00:59:19,151 --> 00:59:20,720 - Así los encontraremos. 969 00:59:20,720 --> 00:59:22,773 Los indios nunca podrían manejar el acero frío. 970 00:59:25,200 --> 00:59:26,070 - Es su táctica, señor. 971 00:59:26,070 --> 00:59:27,670 No tiene sentido que proteste. 972 00:59:27,670 --> 00:59:28,503 - Suficiente. 973 00:59:29,660 --> 00:59:32,720 Atacaremos en formación, destruir al enemigo, 974 00:59:32,720 --> 00:59:34,850 y se va a entrenar. 975 00:59:34,850 --> 00:59:36,940 - Sólo puedo esperar que algunos usted volverá, señor. 976 00:59:36,940 --> 00:59:37,773 Te necesitaremos. 977 00:59:38,710 --> 00:59:40,223 - Lo haremos, te lo aseguro. 978 00:59:44,518 --> 00:59:47,223 Hasta entonces estás en mando del fuerte. 979 00:59:47,223 --> 00:59:48,283 - Muy bien señor. 980 00:59:50,967 --> 00:59:53,717 (música dramática) 981 00:59:56,430 --> 00:59:57,290 - ¡Cara seria! 982 00:59:59,855 --> 01:00:01,208 - ¡Abre la puerta! 983 01:00:01,208 --> 01:00:04,125 (von Weber grita) 984 01:00:05,114 --> 01:00:07,053 (la puerta cruje) 985 01:00:07,053 --> 01:00:09,803 (música dramática) 986 01:00:25,101 --> 01:00:27,601 (música tensa) 987 01:00:36,954 --> 01:00:38,950 - Ambos podemos entrar al fuerte ahora. 988 01:00:38,950 --> 01:00:40,450 - ¿Estás seguro de que estarás a salvo? 989 01:00:42,210 --> 01:00:43,310 - Al menos por un tiempo. 990 01:00:45,160 --> 01:00:47,560 Sin von Weber, Gladwin estará a cargo. 991 01:00:49,509 --> 01:00:52,259 (música dramática) 992 01:01:03,820 --> 01:01:05,460 (la puerta cruje) 993 01:01:05,460 --> 01:01:06,484 ¡Sostenga la puerta! 994 01:01:06,484 --> 01:01:07,390 ¡Por cierto! 995 01:01:07,390 --> 01:01:08,289 - ¿Quién es? 996 01:01:08,289 --> 01:01:09,789 -¡General Amherst! 997 01:01:11,276 --> 01:01:12,424 -¡General Amherst! 998 01:01:12,424 --> 01:01:14,825 Vaya, si no soy el prisionero con la cara roja. 999 01:01:14,825 --> 01:01:16,257 - ¡Señor! 1000 01:01:16,257 --> 01:01:17,248 - Oh, McIntire. 1001 01:01:17,248 --> 01:01:18,081 ¿Qué estás haciendo aquí? 1002 01:01:18,081 --> 01:01:20,200 - Bueno, le traje a mi india, señor. 1003 01:01:20,200 --> 01:01:21,460 -¿Piel roja? 1004 01:01:21,460 --> 01:01:22,930 - Soy Winifred Lancaster. 1005 01:01:22,930 --> 01:01:24,780 - ¿La hija de Sir John? 1006 01:01:24,780 --> 01:01:26,040 Oh. 1007 01:01:26,040 --> 01:01:27,650 Bueno, ¿cómo lograste pasar? 1008 01:01:27,650 --> 01:01:29,000 - Bueno, fue como dicen, señor. 1009 01:01:29,000 --> 01:01:30,370 Codo con codo. 1010 01:01:30,370 --> 01:01:32,620 Vimos a von Weber marchando en un desfile, 1011 01:01:32,620 --> 01:01:34,630 así que pensé en pagarte una visita durante su ausencia. 1012 01:01:34,630 --> 01:01:35,670 - No está en el desfile. 1013 01:01:35,670 --> 01:01:37,990 Quiere quemar pueblos indios. 1014 01:01:37,990 --> 01:01:39,440 Para destruir al enemigo. 1015 01:01:39,440 --> 01:01:41,250 él piensa que va pillarlos a todos dormidos. 1016 01:01:41,250 --> 01:01:42,490 - ¡Debe estar loco, señor! 1017 01:01:42,490 --> 01:01:46,140 - Espera encontrarse con ellos en entrenamiento y con acero frío. 1018 01:01:46,140 --> 01:01:48,210 - Gracias a estas mantas infectadas, 1019 01:01:48,210 --> 01:01:49,970 cada tribu dentro de cien millas de aquí 1020 01:01:49,970 --> 01:01:51,684 está en pie de guerra. 1021 01:01:51,684 --> 01:01:52,860 - Bueno, él no lo sabe. 1022 01:01:52,860 --> 01:01:55,774 Él planea ponerse al día todo sin preparación. 1023 01:01:55,774 --> 01:01:57,374 - Es un suicidio, señor. 1024 01:01:57,374 --> 01:01:59,274 - Bueno, tenemos que advertirle, teniente. 1025 01:02:01,371 --> 01:02:02,790 - ¿Es esto una orden, señor? 1026 01:02:02,790 --> 01:02:04,250 - Oh, no puedes hacer que se vaya. 1027 01:02:04,250 --> 01:02:07,110 Sin duda, von Weber merece pase lo que pase con él. 1028 01:02:07,110 --> 01:02:07,997 - Sí, lo hace. 1029 01:02:07,997 --> 01:02:10,670 Pero mi preocupación es con la base. 1030 01:02:10,670 --> 01:02:12,023 Hombres, sus esposas. 1031 01:02:14,630 --> 01:02:16,320 - ¿Qué camino tomó, señor? 1032 01:02:16,320 --> 01:02:18,673 - Por el pueblo francés y al otro lado del puente. 1033 01:02:21,570 --> 01:02:22,620 - Bueno, pequeña india. 1034 01:02:24,320 --> 01:02:26,263 Utilice su influencia con la gran mente. 1035 01:02:30,290 --> 01:02:31,390 Cuide de ella, señor. 1036 01:02:37,073 --> 01:02:39,823 (música dramática) 1037 01:02:43,030 --> 01:02:44,203 - ¿Todos los bosques aquí? 1038 01:02:51,380 --> 01:02:52,480 - Sí, señor. 1039 01:02:52,480 --> 01:02:53,730 - ¿A qué distancia está el pueblo? 1040 01:02:55,000 --> 01:02:56,303 "Aproximadamente media milla, señor". 1041 01:02:57,666 --> 01:02:58,860 - BIEN. 1042 01:02:58,860 --> 01:03:00,640 Desde allí voy a pie. 1043 01:03:03,065 --> 01:03:04,592 ¡A pie! 1044 01:03:04,592 --> 01:03:07,092 (música tensa) 1045 01:03:21,586 --> 01:03:24,336 (música dramática) 1046 01:04:56,440 --> 01:04:58,303 (Pontiac habla en idioma extranjero) 1047 01:04:58,303 --> 01:05:03,303 (disparando flechas) (música de suspenso) 1048 01:05:05,533 --> 01:05:08,450 (se escuchan disparos) 1049 01:05:55,403 --> 01:05:56,792 ¡Entrénate! 1050 01:05:56,792 --> 01:05:57,625 - Coronel, por favor señor. 1051 01:05:57,625 --> 01:05:58,551 Deja que los hombres se pongan a cubierto. 1052 01:05:58,551 --> 01:06:00,330 - ¿Frazada? ¡El enemigo ha huido! 1053 01:06:00,330 --> 01:06:01,163 ¡Frazada! 1054 01:06:01,163 --> 01:06:02,750 - Así se pelean, señor. 1055 01:06:02,750 --> 01:06:04,260 Volverán con nosotros en un minuto. 1056 01:06:04,260 --> 01:06:05,970 - Es verdad, señor. 1057 01:06:05,970 --> 01:06:06,803 - ¿Lucha? 1058 01:06:06,803 --> 01:06:08,320 No hay pelea, tu la acción es una locura. 1059 01:06:08,320 --> 01:06:09,520 Los indios están 20 a 1. 1060 01:06:09,520 --> 01:06:11,230 Dispersa a los hombres y retírate ahora. 1061 01:06:11,230 --> 01:06:13,590 - ¡No daremos marcha atrás! 1062 01:06:13,590 --> 01:06:15,943 - Dispersaos, hombres, y ¡cuídate! 1063 01:06:18,704 --> 01:06:21,394 (estruendos de disparos) 1064 01:06:21,394 --> 01:06:23,852 (música dramática) 1065 01:06:23,852 --> 01:06:25,263 - ¡Vuelve aquí! 1066 01:06:25,263 --> 01:06:26,096 ¡Para volver! 1067 01:06:28,147 --> 01:06:29,523 - Este hombre es von Weber. 1068 01:06:30,817 --> 01:06:32,163 Lo quiero vivo. 1069 01:06:35,183 --> 01:06:36,180 - ¡De pie! 1070 01:06:36,180 --> 01:06:37,891 ¡Hombres, vuestra última pelea! 1071 01:06:37,891 --> 01:06:39,502 ¡Vamos! ¡Levantarse! 1072 01:06:39,502 --> 01:06:40,335 ¡Levantarse! 1073 01:06:41,201 --> 01:06:43,279 (música tensa) 1074 01:06:43,279 --> 01:06:46,196 (la gente grita) 1075 01:06:53,151 --> 01:06:57,568 (Pontiac habla en idioma extranjero) 1076 01:07:15,948 --> 01:07:18,698 (música dramática) 1077 01:07:34,810 --> 01:07:35,893 - Lo siento, cariño. 1078 01:07:40,200 --> 01:07:42,240 - Caímos en una trampa, señor. 1079 01:07:42,240 --> 01:07:43,480 - ¿Coronel von Weber? 1080 01:07:43,480 --> 01:07:45,530 - Tomado vivo por los indios, señor. 1081 01:07:45,530 --> 01:07:47,810 - ¿Y el teniente McIntire? 1082 01:07:47,810 --> 01:07:49,870 - Intentó salvarnos, señora. 1083 01:07:49,870 --> 01:07:51,530 Cuando von Weber... 1084 01:07:51,530 --> 01:07:52,773 Von Weber le disparó. 1085 01:07:54,220 --> 01:07:56,480 Los indios también se lo llevaron con ellos. 1086 01:07:56,480 --> 01:07:57,800 - ¿Vivo? 1087 01:07:57,800 --> 01:07:58,800 - No sé. 1088 01:08:01,453 --> 01:08:04,203 (música dramática) 1089 01:08:40,017 --> 01:08:43,918 (von Weber habla en un idioma extranjero) 1090 01:08:43,918 --> 01:08:46,835 (Von Weber gruñe) 1091 01:08:48,010 --> 01:08:52,333 - yo viví Tortura india antes. 1092 01:08:54,260 --> 01:08:55,910 - La tortura del hombre blanco. 1093 01:08:57,125 --> 01:09:01,542 (Pontiac habla en idioma extranjero) 1094 01:09:06,875 --> 01:09:08,307 - ¡No! 1095 01:09:08,307 --> 01:09:09,908 ¡No! 1096 01:09:09,908 --> 01:09:10,741 ¡No! 1097 01:09:11,974 --> 01:09:15,917 (von Weber habla en un idioma extranjero) 1098 01:09:15,917 --> 01:09:18,917 (Von Weber grita) 1099 01:09:30,170 --> 01:09:32,920 (música dramática) 1100 01:09:36,531 --> 01:09:41,031 (personas que hablan un idioma extranjero) 1101 01:09:42,934 --> 01:09:44,445 (música tensa) 1102 01:09:44,445 --> 01:09:45,278 ¡Ayúdame! 1103 01:09:50,905 --> 01:09:53,822 (Von Weber gruñe) 1104 01:10:01,296 --> 01:10:03,050 - Teniente. 1105 01:10:03,050 --> 01:10:05,300 Inmediatamente ensilla cuatro caballos. 1106 01:10:05,300 --> 01:10:08,970 También organiza un color. guardia y una bandera blanca. 1107 01:10:08,970 --> 01:10:09,803 - Sí, señor. 1108 01:10:09,803 --> 01:10:10,971 Vamos, querida. 1109 01:10:10,971 --> 01:10:12,121 Nos vamos a dar un paseo. 1110 01:10:14,381 --> 01:10:17,131 (música dramática) 1111 01:10:20,643 --> 01:10:23,476 (música inspiradora) 1112 01:10:48,230 --> 01:10:51,313 (música ligera) 1113 01:10:58,269 --> 01:10:59,140 Me gustaría agradecerle, señor, 1114 01:10:59,140 --> 01:11:00,833 para honrar nuestra bandera de tregua. 1115 01:11:01,770 --> 01:11:05,010 no hay mas razon por qué no podemos hacer las paces. 1116 01:11:05,010 --> 01:11:07,060 Entonces vine a discutir un tratado, señor, 1117 01:11:07,060 --> 01:11:07,983 en tus propios términos. 1118 01:11:08,892 --> 01:11:09,725 - No. 1119 01:11:10,600 --> 01:11:14,463 Los tratados se celebran con los labios y la señal. 1120 01:11:15,880 --> 01:11:19,190 Pero la paz sólo llega a través de nuestros corazones. 1121 01:11:19,190 --> 01:11:20,180 - Estoy de acuerdo con usted, señor. 1122 01:11:20,180 --> 01:11:23,900 - El gran espíritu habló a mi corazón. 1123 01:11:23,900 --> 01:11:25,030 Sí. 1124 01:11:25,030 --> 01:11:27,413 Las túnicas rojas se quedarán aquí por un tiempo, 1125 01:11:28,560 --> 01:11:32,840 pero hombres como tú que derramar sobre el mar... 1126 01:11:33,750 --> 01:11:35,270 El gran espíritu me mostró 1127 01:11:36,140 --> 01:11:38,663 que esta gente vendrá en paz. 1128 01:11:40,080 --> 01:11:41,793 El bosque será su hogar, 1129 01:11:43,340 --> 01:11:47,693 y mi pueblo ya no existirá. 1130 01:11:49,963 --> 01:11:53,830 El indio desaparecerá. 1131 01:11:56,163 --> 01:11:57,483 Esta amada tierra. 1132 01:11:59,890 --> 01:12:02,151 (Pontiac habla en idioma extranjero) 1133 01:12:02,151 --> 01:12:05,234 (música ligera)